Esta película está inspirada en la vida de Ariya Jutanugarn.
Su historia es una inspiración para nosotros.
La historia que verán ha sido adaptada por motivos dramáticos.
Los realizadores no pretenden faltarle el respeto
a ningún individuo o profesión,
y no desean engañar a la audiencia o socavar los valores familiares.
Si la película contiene algún error
o confunde a ciertos espectadores,
nos disculpamos sinceramente.
EN EL HOYO 18, ELLA LIDERABA POR DOS GOLPES,
TAN CERCA DE GANAR
QUE UNA COMPAÑÍA DE BAILE SE PREPARABA PARA LA CELEBRACIÓN
Y los ojos del país observan...
...y te das cuenta de lo difícil que es.
Y se detuvo.
Se mantuvo allí arriba, pero hemos visto lo difícil que es
impedir que la bola baje.
Ella sabe cómo, sabe que es...
Ahora...
Dame una copia del guion, ahora.
...un chip espectacular
de la más delicada clase en esta colina.
Y otra cosa que deberá hacer es calmarse, porque...
Toh. ¿Está listo el archivo? Me están apurando.
- Ya casi. - ¿Lo están traduciendo?
Sí.
¿Me dices su nombre otra vez?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Muévete. Yo me encargo.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Guárdalo. - Bien.
- Ahora. - Cinco minutos.
¿Alguien editó el guion del hoyo en uno que hizo en el 16?
- Yo lo hice. - Genial.
Escucha, apenas ella haga este putt,
será la primera tailandesa en ganar un torneo de la LPGA.
Como el torneo es en Pattaya, será un triunfo histórico para Tailandia.
¿Listos? Vamos al aire.
¿Dónde está Nu?
La ecuación es simple:
mantener el sueño de ganar frente a su hinchada local.
Nu. ¿Nu?
Estamos listos.
- ¿Qué? - Estuvo tan cerca.
Se preparaban para celebrar, pero termina...
Si creen que solo es una película de golf...
También fue mi primera reacción.
En Tailandia, ¿a quién diablos le importaría el golf?
Pero ¿si les digo que es una historia de una familia ordinaria
con dos hijas en el top diez del ranking mundial de golf femenino?
Y una de ellas es la número uno del mundo.
Tal vez digan: "¿Y eso qué?".
¿Y si les digo
que todo empezó por un papá loco?
Tan loco que pensó que podría convertir a sus hijas
en golfistas de clase mundial.
Ahora se preguntarán cómo lo logró, ¿no?
Déjenme contarles toda la historia.
10 AÑOS ANTES HONDA LPGA TAILANDIA
La bandera tailandesa y el himno nacional son símbolos de Tailandia.
Pongámonos de pie para rendir honor a la bandera.
Siéntanse orgullosos de nuestra independencia
y del sacrificio hecho por nuestros antepasados tailandeses.
MO MORIYA JUTANUGARN
MAY
ARIYA JUTANUGARN
Son las 8:00 a. m.
Tailandia está unida en carne y hueso
Los tailandeses comparten
Cada parte de la tierra Que nos pertenece...
Buen día, señor. ¿Puedo hablar con usted?
Porque los tailandeses
Se han querido mutuamente Y han estado unidos...
DISCIPLINA, APRENDIZAJE
No saludar a la bandera, solo ir a clases medio día
y no hacer tareas.
¿No cree que le pide mucho a la escuela?
Yo...
¿Está seguro...
...de que no afectará el desarrollo de sus hijas?
¿Cree que haré estudiar a mis hijas por 15 años
y se graduarán...
...y luego qué?
¿Estudiarán duro...
...solo para recibir un papel con el cual rogarán por trabajo?
¿De veras cree que las haré pasar por eso?
Hablo de su educación.
Las niñas de su edad necesitan educación real.
Es importante que tengan amigos y hagan actividades.
Yo solo llegué a cuarto grado, pero ahora tengo mi propio negocio.
Sin dudas, en mi cuenta tengo más dinero que usted.
Entreno a mis hijas para ser golfistas de clase mundial.
Así que...
...yo decidiré qué es importante para ellas.
Y les prohíbo comer dulces.
Vigílelas.
Estiren las piernas.
La otra.
Suficiente.
Den 50 vueltas.
Sin trampas, o empezaremos otra vez. ¡Vayan!
Mi cordón, papá.
Amárralo.
ESCUELA
HELADOS YAKOO
Hermana, quiero helado.
Yo también.
Pero debemos informarle a papá nuestros gastos.
Nos regañará si se entera de que comimos helado.
May.
Hall, ¿me prestas dinero? Quiero helado.
¿Quién eres?
Solo dame dinero.
¿Cuándo lo devolverás?
¿De dónde sacaste el dinero?
Yo invito. Solo come.
El sujeto es seguido por "hago" o "hacen"
o un verbo auxiliar más "no" más el verbo...
May.
Recuerda, gana quien la haga llegar más lejos.
Papá, tengo hambre.
Cien bolas más cada una.
Si no supera a la anterior, no cuenta.
¡Más rápido!
¿Cómo están, campeonas?
Son más como prisioneras.
Esas cosas deben pesar mucho.
¡Odio a los golfistas!
¿Por qué tardaron tanto?
¿Qué pasó?
El maestro no las dejó salir.
Olvida al maestro.
Ignoraron mis instrucciones.
Dije que salieran a las 12 en punto, ¿no?
La clase no había terminado. ¿Cómo iban a salir?
Ya nos están dando un trato especial.
Mierda. Solo hagan exactamente lo que les digo.
Jamás rompan mis reglas.
Solo se retrasaron media hora.
¿Ahora eres insolente?
Se relajan porque eres débil.
Mis reglas no son flexibles.
Entrenamiento y disciplina, ¿entiendes?
Estoy muy cansado. No seas una carga, ¿de acuerdo?
Si alguna pasa la bandera, las castigaré a ambas.
Listas.
Por eso tus chips son malos.
Mueve las piernas.
En línea con el objetivo. No las separes. Ciérralas.
No gires las palmas cuando terminas.
Ojos en la bola. No mires hacia arriba.
Mo, tú también. No la voleen tan alto.
Den un golpe firme.
Otra vez.
Ahora.
Así no.
En dos semanas, las inscribiré en un torneo profesional.
Prepáralas.
¿Te volviste loco? Son unas niñas.
Les llevará años volverse profesionales.
Eres una perdedora. ¡Sal de tu cascarón!
Mamá, ¿le dijiste?
Tendré mi pastel de cumpleaños, ¿verdad?
May ganó hoy. ¿Pueden ser dos?
Se lo dije. No dijo que no.
¿Quieres tu pastel de cumpleaños?
¡Qué lástima! El otro día arrojaste los vegetales por la ventana.
Es el precio que debes pagar.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Muévanse!
¡Más rápido!
LADIES GOLF EL CAMPEONATO
Así fue cómo comenzaron sus increíbles carreras.
Las chicas les ganaron a todos en Tailandia siendo muy jóvenes.
Pero la asombrosa historia no termina allí.
La asombrosa historia que empezó con su padre loco.
Esto fue solo el comienzo.
TRES AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA TAILANDIA
Esta lata es un hoyo.
El escritorio es el campo.
¿Qué es el tee de salida?
- Donde comienza la jugada en cada hoyo. - Correcto.
Un par 4.
¿Cuántos golpes puedes realizar?
Cuatro.
Correcto.
Meter la bola en cuatro golpes en un hoyo en par 4
significa que estás bien.
Pero si fallas y debes hacer un quinto tiro, ¿cómo se llama?
Bir...
¿Birdie?
Birdie, mi trasero.
Por eso tu redacción tiene tantos errores.
Si debes dar cinco golpes en un par 4, es un bogey.
Pero si eres bueno y solo das tres golpes...
...se llama birdie.
Arregla tu texto y preséntalo otra vez.
Sí.
Y ordena mi escritorio.
CANAL DEPORTIVO
Hermana.
¿Qué haremos con la excursión?
Ya todos entregaron los formularios al maestro.
¿Falsificamos su firma?
¿Qué hacemos? Debemos decirle al maestro.
- Yui. - Yui.
- Por favor, Yui. - Por favor.
- Dile a papá que nos deje ir. - Por favor, Yui.
Nunca hemos ido a una excursión.
Es cierto.
Es solo el planetario. Toda la clase va.
- Por favor. - Por favor, Yui.
¿Por qué yo? Saben que me gritará.
¿Por qué no le dicen a su madre que lo haga?
No. Tú eres el indicado.
Debes ser tú. Eres un adulto respetado y dueño de un negocio.
Papá confía en ti.
Es cierto.
- Por favor, Yui. - Por favor.
- Por favor.
Bien, bien.
Lo intentaré.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Me dolió!
Le dijeron a Yui que me preguntara, ¿verdad?
¡Acordaron no interferir con mis reglas!
Las niñas necesitan tomar un descanso.
Las obligas a practicar sin días libres.
¿Qué serán al crecer?
Serán golfistas profesionales.
¡Las profesionales necesitan disciplina!
¿No sabes todo lo que los golfistas de clase mundial deben entrenar?
¿Acaso tienes idea?
Ya no se trata del golf.
Se trata de nuestra familia.
Esto es demasiado para ellas.
¿Familia?
Mira a Yui.
¡Su madre también fue blanda con él!
¡Y no logró lo que yo le había asignado! No dejaré que pase otra vez.
Mo y May irán más allá de Tailandia.
Serán estrellas internacionales. ¡Recuerda eso!
Sé que tienes tus reglas y métodos, y he hecho todo lo que me has dicho.
Solo quiero que, a veces, tengan descansos.
Aún son unas niñas.
No tienen amigos.
Dejaron la escuela.
¿Estás seguro de que son tan buenas como crees?
¿Y si fallan? Todo estará perdido.
No tendremos nada más.
No confío en ellas.
¡Confío en mí!
En mí, ¿lo entiendes?
Lo que deben hacer es practicar y seguir practicando.
¡Practicar como yo les digo!
Sé que haces excepciones con Mo cuando yo no estoy.
¡Ahora su hermana la está superando!
May se volvió una mejor jugadora. ¿Lo sabías?
No las enfrentes entre ellas.
¡No me importa!
Haré lo que sea necesario para impulsar a May lo más lejos posible.
Si crees que tu estrategia puede ayudarlas a mejorar,
puedes llevarte a Mo, ¡te la entrego!
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
Veamos quién las llevará al estrellato.
Más rápido. Vamos.
No te detengas.
Otra vez.
Otra vez. Gana la que lleva la bola más lejos, ¿recuerdas?
Las chicas se lucieron hoy. Siguieron mi estrategia.
Swing completo.
Golpéala más fuerte.
Usa los hombros, no los brazos.
¿Es todo lo que tienes? ¿Cómo serás campeona?
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¿Hola?
Yui.
¿Puedes hacerme un favor?
May, ¿recuerdas el tiro...
...que hiciste en el búnker ese día?
Tu continuación fue perfecta.
Directo al hoyo y un birdie.
No podía creerlo.
Vayan a dormir temprano.
Mañana no correrán.
Las llevaré a sacar sus pasaportes.
Nos mudamos a los Estados Unidos.
Mamá, ¿por qué nos mudaremos?
¿Para jugar golf?
Su papá vendió la casa, el auto, todo.
No nos queda nada aquí.
TARIFA 119
FIDEOS DEL TÍO LAO
Jefe, ¿por qué le emociona tanto el golf?
Golpear bolas y caminar kilómetros bajo el sol.
No me parece divertido.
¿Sabes quién es el atleta más rico del mundo?
Lionel Messi.
¿Sabes que en el golf
hay una docena de atletas tan ricos como Messi?
¿Por qué?
Por ejemplo, Usain Bolt,
entrena cuatro años para correr diez segundos en las Olimpiadas.
Esos diez segundos decidirán qué tan rico o pobre será.
Pero hay torneos de golf cada semana durante todo el año.
Tienes chance de ganar en cualquier semana del año.
Pero ¿quién puede ganar cada semana? Ni siquiera Tiger Woods ha estado cerca.
Este es el tema.
En el golf, no siempre tienes que ser el número uno.
Si llegas al top diez en cada torneo,
te convertirás en el deportista más rico del país.
Ahora dime, si tienes una hija, ¿qué deporte te gustaría que practicara?
La cuenta, por favor.
Vuelve y prepara una primicia.
"Los Jutanugarns se mudan a los Estados Unidos".
Se mudan a los Estados Unidos...
Sí, el Canal Deportivo.
DOS AÑOS ANTES DEL HONDA LPGA TAILANDIA
El programa es en la mañana.
Tae, tienes una llamada.
Estoy en esta línea.
- Sí, claro. - Te llamará de nuevo.
Bien.
Si los patrocinadores están interesados, los llamaré de vuelta.
- Dejaré los números de los productores. - ¿Hola?
- Tae, mira los resultados. - Hasta pronto.
Chicos.
Miren esto.
INFANTIL FEMENINO EE. UU.
Bueno, el loco demostró que todos se equivocaban.
Mudarse a los EE. UU. era una locura.
MAY ARIYA, 16 NÚMERO UNO DEL MUNDO
May se convirtió en la juvenil número uno del mundo.
¿Quién podría detenerlos ahora?
Claro, cuando eres famoso,
las oportunidades y los patrocinios llegan hasta tu puerta.
IMG SE CONVIERTE EN EL AGENTE DE LAS JUTANUGARN
Permítanme presentarlas.
Él es Joe y será su caddie desde ahora.
JOE NUEVO CADDIE DE ARIYA
Y él es Winny. Será su mánager.
WIN MÁNAGER DE ARIYA
Probemos este.
Haz exactamente lo mismo de antes y que Dios te acompañe.
Es muy fuerte. Puede golpear más fuerte que otras de su edad.
Pero el driver hace difícil que controle la dirección.
Mejor que pruebe con la madera 3.
Tendrá más control, ¿verdad?
Cuando tu estrella va creciendo, no deja de crecer.
Pero ¿cuándo alcanza su límite? Tendremos que seguir viendo.
Yui, ¿me envías otra vez la petición?
Quiero que May juegue este año en la LPGA.
Es fenomenal. Está en todas las noticias.
Estás en los EE. UU., no en Tailandia. No harán excepciones por ti.
Debe tener 18 para jugar en el tour.
Maldición. La chica tiene talento. ¿Por qué hacerla esperar?
Solo le falta un año. ¿Por qué el alboroto?
Mira, hay un torneo en Europa. ¿Por qué no la llevas allá?
MAY COMPITIÓ EN EL TOUR EUROPEO FEMENINO
May, el hoyo 18 par 4 es difícil.
HERMANA, ¿CÓMO TE VA? ACÁ ES MUY ABURRIDO
Oye.
EE. UU. A LOS 18 MO SE UNIÓ AL TOUR LPGA
HERMANA, ¿CÓMO TE VA? ACÁ ES MUY ABURRIDO
EUROPA
ESTADOS UNIDOS
EUROPA
Cuando vuelva, comeré todo lo que quiera.
Gorda.
Hermana.
En el siguiente partido en Pattaya,
quiero ganar mi primer torneo en Tailandia.
TORNEO HONDA LPGA TAILANDIA
SIAM COUNTRY CLUB PATTAYA
Como dije, todo lo que sube debe bajar.
Estaba a punto de hacer historia
al convertirse en la primera tailandesa en ganar un campeonato de la LPGA.
Pero la bola la traicionó.
Ese fatídico putt en Pattaya perseguiría a May por mucho tiempo.
No eres el indicado para May. ¡No eres el indicado!
Quiero lo mejor para May. Si no te agrado, busca a otro caddie.
Me gustaría agradecer a los patrocinadores que nos han estado apoyando.
Sin ellos, no habríamos llegado tan lejos.
Y un gran reconocimiento a los reporteros que nos han seguido en nuestro viaje.
Muchas gracias. Gracias.
Hola, tío Nu.
Hola, May.
Está bien.
Sigue intentándolo.
Será tuyo algún día.
Gracias.
Él es Tae.
- Hola. - Hola.
Es el responsable de las primicias.
- Ha seguido tu carrera. - Gracias.
Tío Nu, disculpa.
- Debo... - Adelante.
Te entiendo.
Bien, es hora de invitar a May.
Nunca te rindas.
No lo haré.
Adiós.
ESTADOS UNIDOS
UNA SEMANA DESPUÉS DEL HONDA LPGA TAILANDIA
Eres terrible en el putting...
...y en el chipping.
Por eso siempre presioné para que golpearas más fuerte.
Si hubieses seguido mi plan,
habrías sido la primera campeona tailandesa de la LPGA.
Yo...
Hice lo que creí mejor en esas circunstancias.
Y se acabó. ¿Por qué me lo refriegas?
Eres una cabeza dura.
Dejaste de escucharme.
Y tu caddie, Joe.
No es lo suficientemente bueno para ti. Lo despediré.
Papá.
Es mi juego. Yo elegiré a mi propio caddie.
Y Joe ha sido bueno conmigo.
Deja de decirme qué hacer.
Cómo te atreves a hablarme así.
Te he apoyado toda la vida.
Vi todo. Te convertí en lo que eres.
Joe no te conviene más.
Un caddie como ese nunca te acercará a un trofeo.
¿Es porque no es bueno o porque no te escucha?
Deja de controlar mi vida.
Ya no soy tu niñita.
Yo misma puedo decidir qué es bueno y qué no.
Para serte sincera...
...perdí ese partido por ti.
Si no me hubieses dado órdenes, la habría metido.
Soy tu padre.
Yo te creé.
Estás aquí por mí.
Eres mi hija. Debes escucharme.
No.
Desde ahora, jugaré como yo quiera.
No tienes derecho a darme órdenes.
Ni siquiera eres profesional...
...¿lo recuerdas?
Cuando puedas jugar mejor que yo...
...podrás decirme cómo jugar.
- ¿Está todo bien? - ¡Vete al demonio!
¿Puedo retirar esto?
No.
Voy a terminarlo.
May.
Tu papá se fue.
Se llevó todas sus cosas.
Esto es lo que nos queda.
Son 980 dólares.
Espera.
¿Cuánto duraremos?
Tenemos un torneo en unos días.
No entraremos con esto.
Dejen de preocuparse.
Concéntrense en el juego.
Yo me encargaré de todo.
Estoy intentando convencerlo.
Pero sabes que es imposible hacerlo cambiar de parecer.
Deja que se calme un poco.
Debes ser fuerte,
al menos por Mo y May.
Gracias, Yui.
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
Hoy es su último día aquí.
Si no pagan la renta hoy, llamaré a la policía.
Las echarán a la calle. ¿Entienden?
¿Están allí?
CLÁSICO PORTLAND 2014 EN COLUMBIA EDGEWATER
Desde ahora, jugaré como quiera.
Cuando puedas jugar mejor que yo...
...podrás decirme cómo jugar.
Tras la partida de su padre,
May tuvo un bajón en su forma.
Además de bajar posiciones en los rankings mundiales,
una nueva estrella, Kristen Lee, apareció como su rival.
Desde ahora, debes decirme
todo.
Ahora somos una familia.
Este pasillo. ¡Vamos!
Más lento, loca.
Alto.
Quiero esto.
Cuidado con mi cabeza.
Mo, May, primero cepíllense los dientes.
Coman.
Oye.
- Otra vez. - Come pescado. Está listo para comer.
May, ¿qué nos pasará si papá vuelve?
A veces siento...
...que lo quiero de pie detrás de mí cuando golpeo la bola.
Pero ¿volver a nuestra familia?
No lo sé.
¿Qué hay de ti?
No. Estoy bien viviendo con mamá.
Rápido, gorda.
¿Me golpeaste?
¡Vamos!
¿Me golpeaste?
¡Toma esto!
¡Diablos!
¡Vuelve aquí!
Juegas como una niña.
¡May!
¿Estás bien?
¡May!
May.
¿Dónde te duele?
No te muevas.
Iré por ayuda.
Un hombro dislocado
y el manguito rotador roto.
Descuida, volverás al campo en tres o cuatro meses.
La fisioterapia es sumamente importante.
Debes ser estricta contigo, cuidar tu dieta.
MAY VUELVE A TAILANDIA PARA TRATAR SU LESIÓN DE HOMBRO
Disculpe, ¿me pasa el control?
Gracias.
Una nueva jugadora estrella de Corea del Sur
ha estado en los titulares del mundo.
Kristen Lee alcanzó
el primer lugar del ranking en muy poco tiempo.
Es tan espléndida que la califican de "golfista genio".
CENTRO DE CIENCIAS DEPORTIVAS AUTORIDAD DEPORTIVA DE TAILANDIA
Levántate sola.
Hago lo mejor que puedo en cada juego y cada día en este juego.
Aumentaré la presión.
Cuando termines, ¿me puedes dar tu autógrafo?
Esta victoria es una de mis victorias,
y para ser la primera cada día, o después de esto...
ARIYA - ¿GOLPEA O FALLA?
¿VOLVERÁ A QUEDAR DESCALIFICADA?
Él es Tae.
Ha estado siguiendo tu carrera.
Hola, habla May.
¿Cuál May? ¿La jugadora de bádminton?
No, May la golfista.
Ariya Jutanugarn.
Bueno...
...¿te gustaría entrevistarme?
¿Podemos hablar mientras como?
- Claro, seamos informales. - Bien.
Bien, ¿comienzo?
- Sí. - De acuerdo.
¿Podrías contarme cómo va tu lesión?
Está...
...mejorando.
Bien.
¿Afectará tus próximos resultados?
BUSCA CHISMES SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
Puedes preguntarme lo que quieras.
Responderé todo lo que pueda.
Bien.
¿Qué? ¿Terminaste?
Tomemos un descanso. Estoy hambriento.
Comamos primero.
Tae.
Te contaré un secreto.
Esta es la primera vez en mi vida que ordeno fideos.
¿Puedes creerlo? Son tan deliciosos.
Me los comeré todos.
Pediré otro más tarde.
Te contaré un secreto.
Los mejores fideos los venden junto a mi oficina.
Parece que estarás acá bastante tiempo.
Pero, cuando salgas, te llevaré.
- ¿En serio? ¿Me llevarás? - Sí.
Vamos.
- Quiero probar. - Claro.
¿Puedo tomar la tapa?
- Adelante. - Gracias.
Los ojos del golf mundial están ahora sobre ti.
Además de tu espectacular forma, también eres una mujer hermosa.
¿Qué les respondes a aquellos que dicen que eres la número uno
solo porque Ariya Jutanugarn está lesionada?
No creo que sea así.
Estoy practicando mucho y trabajo muy duro.
Estoy aquí por mí, no por alguien más.
Se ve increíble.
Te lo dije.
Pruébalo.
Pensé que tenías hambre.
- No sé usar los palillos. - Entonces usa las manos.
Vamos. No venderé tus fotos.
- ¿Puedo? - Claro.
- Bien. - Así lo hicieron.
Está caliente.
- Toma esto. - Gracias.
Pruébalo.
Mira.
Impresionante.
¿Dónde te gustaría tomar la foto para la exclusiva?
May, te preguntaré algo.
¿Por qué reúnes tapas?
Otro bol de fideos, sopa tom yum, extra de albóndigas y puerco guisado.
Sin vegetales, sin brotes de soja. Que sean dos, por favor.
Estuve leyendo el menú.
¿Qué pasa? ¿No hay suficiente efectivo?
- No, come hasta reventar. - Gracias.
De nada.
MEJÓRATE PRONTO, MAY
ARIYA JUTANUGARN LUCHANDO
¡Mamá!
- Te extrañé tanto. - Gorda.
Tiempo sin verte.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Estás usando maquillaje.
- ¿Y? - Y una falda.
- ¿No te gusta? - Hablemos.
- ¿Qué? - ¿Un chico?
- Cuida lo que dices, loca. - ¿Por qué estás vestida así?
Para una sesión de fotos en el hoyo 18 en Pattaya.
Ahora ambas deben venir conmigo.
¿Ya hiciste las paces con ese hoyo maldito?
Uno, dos, tres.
- ¿Así? - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Empaquemos.
Rápido.
Basta.
Tal vez lo mejor fue que la bola no entrara.
Si hubieses anotado,
papá habría estado aquí.
No lo sé.
Me gusta esta vida.
La vida después de que fallaras ese putt.
Lo que deben hacer es practicar y seguir practicando.
¡Practicar como yo les digo!
Sé que haces excepciones con Mo cuando yo no estoy.
¡Ahora su hermana la está superando!
May se volvió una mejor jugadora. ¿Lo sabías?
Haré lo que sea necesario para impulsar a May lo más lejos posible.
Si crees que tu estrategia puede ayudarlas a mejorar,
puedes llevarte a Mo, ¡te la entrego!
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
Lo dejaré todo aquí...
...en este hoyo.
Cuando me recupere...
...seré la número uno del mundo.
Y tú...
...puedes quedarte con el segundo lugar.
Gorda. Espera a que te muestre mi fuerza.
¿Quieres lastimarme el otro hombro?
Pediré un pargo frito en salsa de pescado,
puerco frito crujiente con albahaca y una carbonara.
Pargo frito en salsa de pescado, puerco frito con albahaca, carbonara,
sashimi de camarón en salsa de mariscos, omelet de cangrejo y arroz frito.
Y un bingsu de té frío. Tráigalo todo junto.
- ¿Quieres algo más? - No.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Puedes preguntarme lo que quieras.
Responderé todo lo que pueda.
BUSCA CHISMES SOBRE SU DRAMA FAMILIAR
Te preguntaré algo. ¿Por qué reúnes tapas?
Te he dado un mes
para escribir sobre May Ariya.
¿Y qué es esto?
¿Una campaña de tapas?
Nu...
...estoy muy decepcionado.
May es titular de noticias. Hay muchas cosas que puedes revelar.
La audiencia está lista para creer lo que sea.
¿Y me traes esto?
Hazlo todo otra vez.
Yo me encargaré.
RECICLA TAPAS POR LA VIDA MARINA
- ¿Trajiste tu pasaporte? - Lo olvidé.
No sobreactúes.
- Eres tan mala. - Detente.
Detente.
- Mo, May, debo decirles algo. - ¿Qué?
Papá está muy enfermo.
Está en el hospital. Tiene una enfermedad cardiovascular.
Está en Cuidados Intensivos. Necesita un bypass.
Pero no se preocupen, lo estoy cuidando.
MAY NO CALIFICÓ EN DIEZ TORNEOS
Desde ahora, jugaré como quiera.
VOLUNTARIOS DE AMÉRICA, TEXAS NO CALIFICA
CAMPEONATO KINGSMILL Y CLÁSICO SHOPRITE - NO CALIFICA
Joe, me dijiste 137 metros, pero no me hablaste del viento.
¡May!
May.
WALLMART ARKANSAS - ABIERTO EE. UU. NO CALIFICA
CLÁSICO MARATÓN NO CALIFICA
¡May es mía! ¡Mo es tuya!
CLÁSICO MEIJER - ABIERTO BRITÁNICO NO CALIFICA
Un caddie como ese nunca te acercará a un trofeo.
Que Dios te acompañe.
May, ¿estás bien?
May.
Se ha ido.
Mi papá.
No, él nunca se fue.
Él sigue en algún lugar dentro de ti.
¿Sabes por qué acepté ser tu caddie en esa época?
Porque todos en el mundo del golf deberían conocerte.
May Ariya.
Pero él se fue.
Entonces es momento de que tomes tu propia decisión.
¿Qué quieres en realidad, May?
Quiero ser la número uno del mundo.
Entonces...
...¿qué estamos esperando?
- Hagámoslo. - Sí.
Se acerca el Clásico Yokohama LPGA 2016.
Las mejores estarán en este torneo,
incluyendo a Kristen Lee, quien dijo que está lista para ganar el campeonato.
Mi resultado es bueno. Así que es seguro que ganaré.
Creo que trabajaste duro. Eres una ganadora.
- Sí. - Eres una ganadora hoy, ¿lo sabes?
¿Y sientes...?
Él sigue en algún lugar dentro de ti.
Hola, ¿tío Nu?
¿Te puedo molestar con algo?
CANAL DEPORTIVO
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA
Ahora, noticias deportivas.
Tras haber perdido su buena forma y bajar en los rankings mundiales,
la profesional May Ariya Jutanugarn tiene la oportunidad
de recuperarse esta semana en el Clásico Yokohama LPGA.
Los fanáticos tailandeses del golf le envían su apoyo.
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016 DÍA 1
Como practiqué tanto,
seré la ganadora.
HOYO 1 PAR 4
La distancia está bien,
pero el vuelo de la bola se desvió un poco.
HOYO 12 PAR 4
Tú no eres ella. Solo piensas que lo eres.
Así que manos a la obra...
...y golpea esa bola.
Vaya, qué golpe.
Es increíble. Ese debe ser el tiro del año.
Vaya, no puedo creerlo.
CLÁSICO LPGA 2016 DÍA 2
A la izquierda.
Ponlo correctamente.
Vaya. Qué hermosa sonrisa de Tailandia.
Ariya está jugando bien y definitivamente calificará.
JUTANUGARN -3, CORTE PROYECTADO
Bienvenidos a la transmisión del día tres del Clásico Yokohama LPGA.
May Ariya calificó por poco.
Si quiere vencer a la número uno, Kristen Lee,
deberá jugar su mejor golf.
Una actuación fenomenal de Ariya.
De seguir así,
tiene una oportunidad real de ganar en el último día.
TRES SEMANAS ANTES DEL CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
Hola, habla May.
May.
Quiero pedirte un favor.
¿Podemos vernos?
Claro.
FIDEOS DEL TÍO LAO
¿Quieres que te lleve a ver a tu papá?
Eres la única persona a la que escuchará.
Necesito superar esto.
Si no me deshago de este nudo en el corazón...
...nunca ganaré nada.
Eres igual a tu padre, ¿sabías?
¿Sabes por qué él y yo no nos hablamos por diez años?
Antes éramos muy unidos.
Vinimos juntos a Bangkok de la provincia.
Pero cuando crecimos, nuestras metas eran distintas.
El día que me di cuenta
de que él las estaba usando para lograr su propia meta...
...rompí toda relación con él.
En golf, solo debes vencerte a ti mismo.
Así que debes ir y verlo tú misma.
Cinco, cuatro, tres, dos, estamos en vivo.
CANAL DEPORTIVO
Bienvenidos al día final del Clásico Yokohama LPGA 2016.
Hoy es el último día.
Ariya Jutanugarn se enfrentará cara a cara a la número uno del mundo, Kristen Lee.
¿Ariya ganará hoy su primer campeonato LPGA?
CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016 DÍA 4
Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida a Kristen Lee.
Y Ariya Jutanugarn.
Hoyo 1, par 4.
Los ojos están en la número uno del mundo.
Golpea la bola a la perfección
hasta la mitad de la calle.
Ariya va por su golpe inicial y está bajo mucha presión.
Un primer tiro brillante, recto y largo.
La bola supera a la de Kristen. Magnífico.
La bola de Kristen Lee está en el búnker.
Esta línea de putt es complicada.
Debe hacer este putt para par.
Falló. Es un bogey para Kristen Lee.
Magnífico. Ariya logra un birdie.
¡Sí! Eso es.
Después de tres hoyos, Ariya supera a Kristen Lee por un golpe.
Es su oportunidad de hacer historia para Tailandia.
DOS SEMANAS ANTES DEL CLÁSICO YOKOHAMA LPGA 2016
Papá.
¿Cómo estás?
Falló otra vez. La presión la tiene Ariya.
Ahora Kristen Lee va a la cabeza.
Da vuelta la situación y ahora supera a Ariya por tres golpes.
Me preocupa tu salud.
No debes preocuparte por mi carrera.
Últimamente, he tenido mucha ayuda.
Muchos entrenadores extranjeros me han asesorado.
¿Viajaste tanto para decirme eso?
¿Sabes que...
...cuando me dejaste a mí...
...a Mo...
...y a mamá...?
¿Sabes lo mucho que sufrimos?
Tú construiste todo.
Y, de repente, te fuiste de golpe.
¿Cómo pudiste ser tan insensible?
Un putt absolutamente importante.
Debe evitar que Kristen se aleje mucho.
Y Ariya lo hizo en un momento crítico.
Está a dos golpes de Kristen. Aún es posible alcanzarla.
La diosa de la victoria no ha abandonado a May.
KRISTEN LEE -14 HOYO 10
Kristen Lee falló el putt y es un bogey.
Otro birdie para May.
¡Sí!
Con dos birdies seguidos, el juego puede volver a su favor.
Tiene una chance real de ganar.
A. JUTANUGARN -14 HOYO 14
Ariya siguió haciendo birdies en los últimos nueve hoyos.
A. JUTANUGARN -15 HOYO 17
Estamos en el hoyo 17.
Si Ariya asegura un par,
irá al último hoyo con ventaja de un golpe.
El campeonato está al alcance de su mano.
No lograrás nada...
...si sigues con esa mentalidad.
Qué desperdicio, después de todo lo que te enseñé toda mi vida.
Lo que pasó en Pattaya fue solo el comienzo.
Mientras te rehúses a creerme...
...es inútil...
...que sueñes con ser la mejor del mundo.
Increíble.
Ariya falló un tiro en el hoyo 17.
Ahora está empatada con Kristen Lee en -14.
El campeonato se decidirá en el hoyo 18.
KRISTEN LEE -14 HOYO 18
Maravilloso primer tiro en el último hoyo
para la número uno del mundo.
A. JUTANUGARN -14 HOYO 18
Recuerda.
Gana...
...la que lleva la bola más lejos.
Ariya lleva la bola más lejos, pero cae en el rough.
El próximo tiro será difícil.
El approach de Kristen Lee
se detuvo frente al green.
Cinco.
Eligió este palo, así que buscará hacerlo.
Pero desde el rough, no será fácil.
No. La bola entró al búnker.
Es la misma situación del último hoyo del Tour Honda LPGA Tailandia en 2013.
JUTANUGARN -14 LEE -14
Es el tercer tiro de Kristen.
Tiene ventaja sobre Ariya.
Vaya, muy fuerte.
La bola supera el hoyo y baja por la cuesta.
No será nada fácil para Kristen.
Increíble. Kristen falló su tercer tiro.
Es la oportunidad de Ariya y de toda Tailandia.
Mientras te rehúses a creerme, es inútil...
...que sueñes con ser la mejor del mundo.
Gracias por llevarme tan lejos.
Pero no me detendré aquí.
Seré la mejor del mundo.
Un maravilloso tiro desde el búnker.
May superó la presión y lo hizo.
Un putt decisivo.
Kristen debe asegurar el par con este putt para continuar en la competencia.
SILENCIO POR FAVOR
Falló.
Ariya debe asegurar el par ahora
para convertirse en la primera tailandesa en ganar un tour de la LPGA.
Escribirá un nuevo capítulo en la historia del golf internacional.
El putt más importante en la vida de Ariya.
El tiro que la convertirá en campeona.
Sé que puedes hacerlo.
¡Lo hizo!
¡Ariya Jutanugarn gana el Yokohama LPGA!
¡Bravo!
Es la primera persona de Tailandia en ganar un torneo de la LPGA.
¡Ariya Jutanugarn!
El camino ha sido duro y lleno de obstáculos.
Pero finalmente lo logró hoy.
Llenó de orgullo al pueblo de Tailandia.
Muy bien,
esa fue la increíble historia de May Ariya Jutanugarn.
Como todos sabemos,
esa victoria no fue su punto más alto.
Después del Clásico Yokohama,
ganó muchos más campeonatos
y eventualmente se convirtió en la número uno del mundo,
llena de orgullo.
Pero eso no es exactamente lo que quiero contarles.
La historia real es sobre cómo superamos nuestras fallas
y cómo seguimos adelante tras llegar al punto más bajo en nuestras vidas.
Porque debemos seguir adelante.
May también sigue adelante,
sin importar lo decepcionante o dolorosa que haya sido su experiencia.
Igualmente, su hermana, Mo Moriya Jutanugarn,
siguió mejorando hasta llegar al top diez en los rankings mundiales.
Esta es la historia de dos hermanas tailandesas
que se volvieron un fenómeno en el golf mundial.
Ahora, se preguntarán, ¿qué tan real fue todo esto?
Hall es real,
y esperamos que haya perdonado a May por quitarle su dinero
y que el chico que odiaba a los golfistas...
¡Odio a los golfistas!
...haya terminado siendo un científico.
Tae es real.
Bueno, un poco.
Al principio, no sabía nada sobre golf.
Pero la historia de May y Mo se volvió una inspiración
y lo hizo querer convertirse en el mejor reportero deportivo de Tailandia,
lo cual es imposible ya que yo sigo aquí.
Finalmente, ¿yo soy real?
Bueno, olvídenlo.
De hecho, hay un genio en cada familia tailandesa.
La capacidad de los niños para crecer y convertirse en genios
depende de cómo los preparen y apoyen sus padres.
No hay necesidad de imitar a los Jutanugarns.
Encuentren su propia estrategia,
comprométanse con ella
y nunca se detengan hasta que hayan encontrado a su genio.
Vamos a practicar.
Subtítulos: Joel Pérez